Dr.スティーブン・ウォーターハウス氏がナスダックに記事を書いている。
凄い影響力ですね。
本日はこの記事を日本語にしていきたいと思います。
コロナウイルスの時代に自由を守る
世界はパンデミックに陥っています。各地の指導者たちは、明確な情報を得て解決策を開発しようと競争しています。各国政府の対応は様々だが、共通しているのは、監視の強化と移動の制限である。
圧倒的な目標は、短期的に死を回避することである–長期的な結果を心配している時間はない。第二の目標は–通常は党派的な機能不全のポスター・チャイルドである米国議会が、数日のうちに全会一致で2兆ドルの救済計画を可決したことで証明されているように–世界経済の死を回避することである。それ以外のことを考える余地はほとんどない。
これらはすべては理解でき、避けられず、必要とされている。しかし、この緊急事態から回復したとき（私たちは日の目を浴びることができるようになったとき）災害を回避するための措置が、私たちの自由を永久に奪っていることに気づくかもしれません。そうならないように気をつけなければならない。
災害は政府のコントロールのためのラチェット
※訳注 ラチェットとは動作方向を一方に制御するために用いられる仕組み。ラチェットレンチと言われれば伝わるだろうか
災害は、不安定さ、不確実性、恐怖をもたらし、これが人々の最善の利益となるようなことをするのを躊躇させる強力な衝動となる。危機はまた、中央政府だけができる大規模な調整された対応を必要とする傾向がある。多くの場合、これは市民の自由を犠牲にして、市民に対する政府の権力を恒久的に拡大することにつながる。
反体制的な政権は長い間、国民に対する広範な権限を主張するために「国家的非常事態」を利用してきた。例えば、エジプトは1967年以来、2012年にホスニ・ムバラク大統領が転覆した後の約5年間を除いて、非常事態宣言がなされている。その間、野党は禁止され、選挙は中止され、メディアは検閲され、人々は無期限に無罪で投獄されてきた。このシナリオは、中国、ベネズエラ、パキスタンなど、多くの国で踏襲されている。
しかし、国家的な緊急事態を利用して、現実のものであれ想像のものであれ、自由への制限を強化することは、世界の独裁政権に限ったことではない。米国では、政府は危機に反応して権利を制限してきた長い歴史を持っています。エイブラハム・リンカーンは南北戦争中に人身保護権を停止したことで有名です。フランクリン・ルーズベルト大統領は、第二次世界大戦中に約12万人の日系人を抑留しました。
これらの自由の侵害は最終的には逆転しましたが、永久的なダメージがないわけではありませんでした。しかし、ここ数十年では、権利の縮小は恒久的なものになる傾向がある。9.11同時多発テロの後、議会は米国愛国者法を可決しました。この法律は移民の無期限拘留を許可し、連邦政府機関が市民を盗聴する能力を拡大し、同じ機関にビジネスや個人の記録への幅広いアクセスを許可しました。この法律は、アメリカ人のオンライン活動を監視し、盗聴し、合理的な疑いや令状の所持に関係なく、すべての電話の記録を収集するために使用されてきました。
9.11から20年近くが経過し、オサマ・ビン・ラディンの死から9年が経過した今でも、愛国者法は有効に機能しています。
コロナウイルスのパンデミックをきっかけに、自由と引き換えに安全を求める駆け引きが拡大すると信じるに足る理由はいくらでもある。すでに、多くの人が中国の権威主義的な対応を賞賛しているが、それは今のところ病気の蔓延を食い止めたように見える。西洋の一部の人々は、民主的な政府は個人の行動にこの種の厳しい制限を採用しなければならないと主張しているが、それには広範囲の監視、警察の検問所、そして “密告ライン “を含む強制的な措置が含まれる。
コロナウイルスは移動の自由を奪うのか？
また、コロナウイルスは、言論や抗議と並んで伝統的に核心的な自由とされてきた人の移動の扱い方を、世界が永久に変える可能性を秘めています。移動の自由はEU加盟のための譲れない要件の一つであり、米国内では連邦政府によって保証されている。しかし、それはストレスを受けている。厳格な封鎖によるウイルス対策に成功した中国を見て、欧州各国は国境を閉鎖している。いつ再開するのか、どの程度再開するのかは未知数です。
米国でさえ、自由な移動はもはやそれほど確実ではないようです。ハワイ島の州は、米国内の他の地域を含め、どこからでも到着する者に14日間の検疫を課し、プエルトリコの知事は、FAAにこの地域へのフライトの停止を要請しました。本土でも、ロードアイランド州の知事は、州警察がニューヨークのナンバープレートを付けた車をすべて取り締まると発表した。
最近の統計によると、米国の多くの人々はいまだに危機を真剣に受け止めていないようだ。このことは、現在、世界の一部の地域が経済をロックダウンしている中で、経済を再開しようとしているときに、新たな課題を提示することになるかもしれない。同じ国の他の地域が社会的に距離を置くことに失敗し、「カーブのピーク」を経験している中で、どのようにしてそうすることができるのだろうか。私たちは、居住地や健康状態に基づいて旅行が制限されるのを見ることになるのだろうか。英国からの最近のニュースは、答えがイエスであることを示唆している。
未来は私たち次第
自由と安全の選択は間違っている。 今、私たちは皆霧に覆われています。このウイルスとの戦いです。自由を大切にする私たちは、うっかり自由を手放すことなく、現在のパンデミックを克服するために、力の限りを尽くさなければなりません。そのためには二つの目標を同時に追求する必要があります。第一に、この病原体を克服しなければなりません。しかし、その際には、私たちが最も深く抱いている原則を放棄しないように注意しなければなりません。
コメント