ということで、先日更新されていたorchidのblogの翻訳です。
かなり作業としては面倒くさいんですけれども、頑張っていきたいと思います。
一応、翻訳ツールも併用していますが、やっぱり微妙なニュアンスとか、ありますので、適宜意訳を入れたり、文脈から書き換えたりしています。
前回の記事はその割合が多かったです。
今回はどうでしょうか。。
Can you be tracked using a VPN?（VPNを使って追跡されることはあるのだろうか？）
世界的なコロナウイルスの大流行によって引き起こされたリモートワークへの急激なシフトは、オンラインプライバシーを世間の議論の最前線に押し上げました。人々はオンライン生活におけるプライバシーのリスクをますます認識するようになっています。ビデオ会議サービスのZoomはその好例で、ダウンロード数が急増した後、人々のプライバシーを保護していないという批判の対象となっています。しかし、問題はもっと深く、多くの人が気付いている以上に長く続いています。問題の核心は、オンラインサーバーがユーザーに関する膨大な量のデータを収集し、物理的な親指の指紋と同じくらいユニークなウェブ履歴で個人を特定できる「ブラウザの指紋」を作成していることです。
これを受けて、インターネットを利用している間にプライバシーを保護するための新しい方法を模索する人が増えています。これは、トラフィックを独自のサーバーを経由してルーティングし、ユーザーがオンラインで何をしているかを第三者に見られにくくするプライバシー・ソリューションです。VPN は、技術者や出張者に長く愛用されてきましたが、世界がリモートワークに移行していく中で、その人気はますます高まっていくでしょう。
VPNを使用することは良いアイデアです：これらのサービスは、標準的なWi-Fi接続を使用してブラウジングするよりもプライバシーが向上していることは間違いありません。しかし、どの程度でしょうか? プライバシー保護の解決策としてVPNを使用していても、ユーザーは追跡されてしまうのでしょうか？
VPNを使っていても、追跡される可能性はあります。VPNユーザーを追跡するための用語である「ログに記録される」ということは、通常のISPやアプリ、Webサイトから監視されることと同じではありません。ほとんどのウェブブラウザはデフォルトでログを記録するようになっています。VPNを使用している場合はそうではありません。ユーザーのデータはプライバシー・プロバイダには見えますが、保護されていない状態で閲覧した場合のように、インターネット全体に飛び散ることはありません。それにもかかわらず、その人のオンライン活動はどこかで見られることに変わりはありません。
ほとんどの主要な VPN はログを記録しないことを約束していますが、実際にはログを記録しようと思えば記録することができます。実際、多くの VPN サービスはユーザーの行動をログに記録していると思われます。ユーザーのプライバシーを守るという約束を守ろうとしているVPNサービスであっても、特定の状況下では、例えば法的機関から記録の引き渡しを迫られることがあります。そこで、オーキッドのログに対する斬新なアプローチが活躍するのです。
Orchid’s novel solution to logging（オーキッドの斬新な解決策）
プライバシーを守るためにOrchidは設立されました。私たちの使命は、人々が自由に探索できる場所としてのインターネットを取り戻すことです。Orchidは、Ethereumブロックチェーン上に構築された革新的な両面マーケットプレイスの中で、帯域幅プロバイダの能力を集約することで、これを実現しています。Orchidは、確率的ナノペイメントやマルチホップ設定機能など、プライバシーを向上させるために設計された多くの革新的な機能を提供しています。Orchidは、LiquidVPN、PIA、Tenta、Boleh、VPNSecureなどのトップVPNのサービスにアクセスできるようにし、これらのサービスとOrchid独自の技術を組み合わせて匿名性を最大化しながら、常に十分な供給がある堅牢なマーケットプレイスを維持しています。
So how does Orchid approach the issue of logging?（では、オーキッドはログの保存の問題にどのようにアプローチしているのでしょうか？）
このネットワークは分散化された方法で設計されており、オーキッド自身も含めて、誰もが個人を簡単にターゲットにして情報を得ることができないようになっています。これは、ほとんどの技術プラットフォームが大きな欠点とみなす、誰が製品を利用しているかという直接的な指標がないことを意味します。しかし、ユーザーのプライバシーに対する当社の目標には、これを必要としています。つまり、ユーザーはオーキッドに信頼を置く必要がないということです、我々でさえもあなたの通信を追跡することができないのですから。
しかし、Orchid上で帯域幅を提供するVPNについてはどうでしょうか？ここでも私たちはユニークなアプローチをとっています。ログの記録を止めようとしたり、単にログの記録をしないと約束したりするのではなく、Orchidはユーザーにログの記録をほとんど無関係にする力を与えています。複数のホップを使って、暗号化されたユーザデータは、目的地に到達する前に複数のVPNサーバ間を移動することができます。このシナリオでは、プロバイダは好きなだけログを取ることができますが、その際に記録されるのは、解釈できない暗号化されたデータの無意味なセグメントだけになります。ユーザーのウェブ・トラフィックは、事実上、ありのままの姿で隠されています。
ログの記録が合法である限り、人々はログの記録をする可能性が高いのですが、ユーザーのデータを収集するインセンティブが強すぎるのです。そこでOrchidは、この問題に対して異なるアプローチをとっています。マルチホップとナノペイメントにより、データを効果的に難読化することができるため、ユーザーがログに記録されていても問題にならないような方法でプライバシーソリューションを設定することが初めて可能になりました。これは、オーキッドがインターネットを、人々が好奇心を持ち、自由に探索できる場所として回復させるための一助となっています。
コメント